The child apparently said it was her favourite song, so the driver turned it all the way up